تصحح tsa77a7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تصحح» (tsa77a7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يصحّح ويعدّل.
المعاني
- يصحّح ويعدّل
- تصحيح وتعديل (تصحيح)
الاستعمال
الفعل تصحح (tsa77a7) بمعنى «تصحّح» أو «تصحّح هي» يُستعمل لتعديل خطأ: فاتورة أو نصًّا أو معلومة أو ورقة امتحان. ويأتي كثيرًا بعد تنجم: تنجم تصحح… أي «هل يمكنك تصحيح…». أما الاسم المقابل «تصحيح» فيُستعمل في مطلع الرسالة لتعديل ما قاله أحدهم للتو، على نحو «تصحيح بسيط:». والاستعمال محايد بلا أي دلالة خاصة. وفي الكتابة بالحرف العربي قد تُقرأ الصيغة نفسها فعلًا، أو اسمًا إن كُتبت خطأً.
مثال
تنجم تصحح الغلطة هاذي يعيشك؟
tnajjem tsa77a7 el ghalta hedhi y3aychek?
بالفصحى: «هل يمكنك تصحيح هذا الخطأ، من فضلك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsa77a7 وتُكتب أيضًا tsa7a7، tsahhah، tas7i7 وtsa77e7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).