choum شوم
Derja tunisienne · nom
« choum » (شوم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie malchance, mauvais présage.
Sens
- malchance, mauvais présage bad luck, ill omen
- chose ou personne qui porte malheur jinx
Usage
Choum désigne la malchance ou le mauvais présage, ce qui est censé attirer le malheur. On l'emploie souvent en apposition ou comme attribut pour qualifier une personne ou une chose réputée porter malheur. Par exemple, 3arqoub choum, littéralement « talon de malheur », se dit d'une personne qui ferait fuir la chance. Le mot apparaît aussi dans des exclamations comme ya choum ! ou ya leylet choum ! Il est familier et lié à des croyances populaires. Attention : il ne faut pas le confondre avec 7chouma, « honte ».
Exemple
نهار شوم من الصباح
nhar choum mel sbe7
« Une journée de malchance depuis le matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « choum » mais aussi « chom », « shoum » et « choom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.