شوم choum
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شوم» (choum) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نحس وشؤم وقرين سوء.
المعاني
- نحس وشؤم وقرين سوء
- شيء أو شخص يجلب النحس
الاستعمال
تشير كلمة شوم (choum) إلى النحس أو الشؤم، أي ما يُعتقد أنه يجلب الحظ السيئ. تُستخدم غالبًا كصفة أو خبر لوصف شخص أو شيء يُظن أنه يجلب النحس. فمثلًا يُقال عرقوب شوم، أي «نحس حرفيًا»، وصفًا لشخص يُنفر الحظ. وترد الكلمة أيضًا في تعابير تعجبية مثل يا شوم! أو يا ليلة شوم! وهي كلمة عامية مرتبطة بمعتقدات شعبية. تنبيه: لا ينبغي الخلط بينها وبين حشومة (7chouma) بمعنى «العار».
مثال
نهار شوم من الصباح
nhar choum mel sbe7
بالفصحى: «يوم نحس منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب choum وتُكتب أيضًا chom، shoum وchoom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.