khbith خبيث
Derja tunisienne · adjectif
« khbith » (خبيث) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rusé, sournois, malintentionné.
Sens
- rusé, sournois, malintentionné sly, cunning, malicious
- méchant, mauvais wicked, nasty
- (maladie) maligne malignant (disease)
Usage
On emploie khbith pour une personne qui agit par ruse ou par calcul, souvent pour nuire ou pour tirer avantage d'une situation : tla3 khbith, « il s'est révélé sournois ». Selon le ton, le mot peut aussi qualifier gentiment un enfant espiègle ou quelqu'un de futé. Le féminin est khbitha. Dans le langage médical ou par euphémisme, mardh khbith désigne une tumeur maligne, voire le cancer. Piège pour un francophone : « malin » en français est souvent un compliment, alors que khbith reste en général péjoratif.
Exemple
رد بالك منو، راهو خبيث.
redd belek minnou, rahou khbith.
« Fais attention à lui, il est sournois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khbith » mais aussi « 5bith », « 5abith » et « khabith ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.