خبيث khbith
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خبيث» (khbith) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مكرٌ ماكر سيّئ النيّة.
المعاني
- مكرٌ ماكر سيّئ النيّة
- شرّير، سيّئ
- (مرض) خبيث
الاستعمال
تُستخدم كلمة خبيث (khbith) لوصف شخص يتصرّف بالمكر والحساب، غالبًا للإضرار بالآخرين أو للاستفادة من موقف ما: تلاع خبيث، أي «ظهر أنّه ماكر». وبتغيّر النبرة، قد تُستخدم الكلمة أيضًا بمداعبة لطفل شقيّ أو شخص ذكيّ بارع. والمؤنّث خبيثة. وفي اللغة الطبّية أو بالتلطيف، يُقال مرض خبيث للإشارة إلى ورم خبيث أو السرطان. تنبيه: كلمة «malin» بالفرنسية غالبًا ما تكون مدحًا، بينما تبقى خبيث في الدارجة في الغالب ذمًّا.
مثال
رد بالك منو، راهو خبيث.
redd belek minnou, rahou khbith.
بالفصحى: «احذر منه، فهو ماكر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khbith وتُكتب أيضًا 5bith، 5abith وkhabith. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).