mitki متكي
Derja tunisienne · adjectif
« mitki » (متكي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie appuyé, adossé contre quelque chose.
Sens
- appuyé, adossé contre quelque chose leaning against
- allongé, étendu lying down, reclining
- posé, rangé quelque part placed, set down
Usage
Mitki est le participe lié à « tekka », s'appuyer ou s'allonger. Il décrit une personne ou un objet appuyé contre un support : « mitki 3al 7it », adossé au mur. Il décrit aussi une personne allongée : « mitki 3al farch ». Pour un objet, il signifie simplement posé, rangé, appuyé quelque part. Au féminin, on dit mitkia. Il suggère souvent une attitude détendue, voire paresseuse : quelqu'un de « dima mitki » ne fait rien. Le complément est introduit par 3la, ou par « bjanbou », à côté.
Exemple
لقيتو متكّي عالحيط يستنّى فيك
l9itou mitki 3al 7it yestanna fik
« Je l'ai trouvé adossé au mur, il t'attendait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mitki » mais aussi « mtaki », « metki », « mteki » et « mitkki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.