متكي mitki
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متكي» (mitki) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستند على شيء.
المعاني
- مستند على شيء
- مضطجع متمدد
- موضوع مرتّب في مكان
الاستعمال
متكي (mitki) اسم مفعول من الفعل «تكّا» (tekka) أي اتّكأ أو اضطجع. يوصف به شخص أو شيء مستند إلى دعامة: «متكي عالحيط» أي مستند إلى الجدار. ويوصف به أيضًا الشخص المضطجع: «متكي عالفرش». أما للأشياء فيدل ببساطة على أنها موضوعة أو مرتّبة أو مسنودة في مكان ما. في المؤنث يقال متكية (mitkia). وغالبًا ما يوحي بموقف مسترخٍ بل كسول: من يوصف بأنه «ديما متكي» لا يفعل شيئًا. ويُتَى بالمكمّل بحرف «على» أو بكلمة «بجنبو» أي بجانبه.
مثال
لقيتو متكّي عالحيط يستنّى فيك
l9itou mitki 3al 7it yestanna fik
بالفصحى: «وجدته مستندًا إلى الجدار ينتظرك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mitki وتُكتب أيضًا mtaki، metki، mteki وmitkki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.