3an bo3d عن بعد
Derja tunisienne · adverbe
« 3an bo3d » (عن بعد) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie à distance.
Sens
- à distance remotely
- en ligne, sans présence physique remote, online
Usage
3an bo3d vient de l'arabe standard. Il est devenu courant en Tunisie pour parler du travail, des cours ou des démarches effectués sans se déplacer : « khedma 3an bo3d », « télétravail », « 9raya 3an bo3d », « enseignement à distance ». Il s'emploie après un nom comme un adjectif invariable, ou après un verbe : « na9ra 3an bo3d ». Beaucoup de Tunisiens disent aussi « en ligne » ou « télétravail » en français. Le registre est neutre, un peu administratif, fréquent dans les médias et les annonces.
Exemple
نخدم عن بعد من الدار
nekhdem 3an bo3d mel dar
« Je travaille à distance depuis la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3an bo3d » mais aussi « an bo3d », « 3an bou3d » et « 3an bo3od ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3an bo3d » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « à distance » : 3an bo3d en marocain.