3an bo3d عن بعد
Darija marocaine · expression
« 3an bo3d » (عن بعد) est une expression de la darija marocaine qui signifie à distance.
Sens
- à distance remote, remotely
Usage
3an bo3d est une expression empruntée à l'arabe standard, devenue très courante au Maroc pour parler de l'enseignement et du travail à distance : ta3lim 3an bo3d (enseignement à distance), lkhedma 3an bo3d (télétravail). Elle se place après le nom qu'elle qualifie et ne s'accorde pas. Dans la conversation, beaucoup de gens disent aussi « à distance » en français, ou « en ligne ». Ne pas la confondre avec men b3id (« de loin »), qui garde un sens purement spatial.
Exemple
هاد العام القرايا كانت عن بعد
had l3am l9raya kant 3an bo3d
« Cette année, les cours se sont faits à distance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3an bo3d » mais aussi « 3an bou3d », « 3n bo3d », « an bo3d » et « 3an bo3od ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3an bo3d » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « à distance » ; « en ligne, sans présence physique » : 3an bo3d en tunisien.