عن بعد 3an bo3d
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «عن بعد» (3an bo3d) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها عن بُعد.
المعاني
- عن بُعد
الاستعمال
عن بعد (3an bo3d) تعبير مستعار من الفصحى، شاع كثيرًا في المغرب للحديث عن التعليم والعمل عن بُعد: تعليم عن بعد (ta3lim 3an bo3d)، والخدمة عن بعد (lkhedma 3an bo3d) أي العمل عن بُعد. يأتي بعد الاسم الذي يصفه ولا يتغير بحسب الجنس أو العدد. وفي الحديث اليومي يقول كثيرون أيضًا «à distance» بالفرنسية، أو «en ligne». ولا يُخلط بمن بعيد (men b3id) أي «من مكان بعيد»، فهو يحتفظ بمعنى مكاني خالص.
مثال
هاد العام القرايا كانت عن بعد
had l3am l9raya kant 3an bo3d
بالفصحى: «كانت الدراسة هذا العام عن بُعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3an bo3d وتُكتب أيضًا 3an bou3d، 3n bo3d، an bo3d و3an bo3od. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3an bo3d في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عن بعد، من مسافة بعيدة»؛ «عبر الإنترنت، دون حضور مادي»: عن بعد في الدارجة التونسية.