عن بعد 3an bo3d
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «عن بعد» (3an bo3d) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها عن بعد، من مسافة بعيدة.
المعاني
- عن بعد، من مسافة بعيدة
- عبر الإنترنت، دون حضور مادي
الاستعمال
أصل عبارة «عن بعد» (3an bo3d) من العربية الفصحى، وقد شاع استعمالها في تونس للحديث عن العمل أو الدروس أو المعاملات التي تُنجز دون تنقّل: «خدمة عن بعد» أي العمل عن بعد، و«قراية عن بعد» أي التعليم عن بعد. تُستعمل بعد الاسم كصفة ثابتة المبنى، أو بعد الفعل: «نقرا عن بعد» أي أدرس عن بعد. ويستعمل كثير من التونسيين أيضًا عبارتي «en ligne» و«télétravail» الفرنسيتين. وهي عبارة محايدة الأسلوب، تميل إلى الطابع الإداري، وتكثر في وسائل الإعلام والإعلانات.
مثال
نخدم عن بعد من الدار
nekhdem 3an bo3d mel dar
بالفصحى: «أعمل عن بعد من البيت»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3an bo3d وتُكتب أيضًا an bo3d، 3an bou3d و3an bo3od. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3an bo3d في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عن بُعد»: عن بعد في الدارجة المغربية.