7atta حتي
Derja tunisienne · particule
« 7atta » (حتي) est une particule de la derja tunisienne qui signifie même, aussi.
Sens
- même, aussi even, also
- jusqu'à until, up to
- aucun (avec négation) no, not any (with negation)
Usage
7atta est une particule très fréquente. Placée devant un nom ou un pronom, elle veut dire « même » ou « aussi » : 7atta ena, « moi aussi ». Elle veut dire « jusqu'à » dans 7atta l ghodwa, « jusqu'à demain ». Dans une phrase négative, elle a le sens de « aucun » : ma 3andi 7atta flous, « je n'ai pas un sou », ou ma fama 7atta chay, « il n'y a rien du tout ». À l'écrit, le mot s'écrit indifféremment avec ي ou ى en fin de mot. Le piège pour un francophone est le sens négatif, qui ne se traduit jamais par « même ».
Exemple
حتّى أنا نحبّ نمشي معاكم
7atta ena n7ebb nemchi m3akom
« Moi aussi, je veux venir avec vous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7atta » mais aussi « hatta », « 7ata », « hata » et « 7tta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.