حتي 7atta
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «حتي» (7atta) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها حتى، أيضًا.
المعاني
- حتى، أيضًا
- إلى، حتى (للغاية)
- لا شيء (مع النفي)
الاستعمال
«حتى» (7atta) أداة شائعة جدًا في الدارجة التونسية. توضع قبل الاسم أو الضمير فتفيد «حتى» أو «أيضًا»: حتى أنا (7atta ena) أي «أنا أيضًا». وتفيد «إلى» في مثل: حتى الغدوة (7atta l ghodwa) أي «إلى الغد». وفي الجملة المنفية تفيد النفي الكلي: ما عندي حتى فلوس (ma 3andi 7atta flous) أي «لا أملك فلسًا واحدًا»، وما فما حتى شيء (ma fama 7atta chay) أي «لا يوجد شيء إطلاقًا». وتُكتب في نهاية الكلمة بياء «ي» أو بألف مقصورة «ى» دون فرق. احذر المعنى النفي، إذ لا يصح ترجمته بكلمة «حتى» بمعنى الإثبات.
مثال
حتّى أنا نحبّ نمشي معاكم
7atta ena n7ebb nemchi m3akom
بالفصحى: «أنا أيضًا أريد أن أذهب معكم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7atta وتُكتب أيضًا hatta، 7ata، hata و7tta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).