Comment dire « même » en darija
En marocain, on dit « nefs » ; en tunisien, « 7atta », « nafs », « fard » et « 7atta ».
En darija marocaine
nefs نفس
Un nom qui signifie « même (le même, la même) » ; « souffle, respiration » ; « âme, amour-propre ».
راه نفس البلان : « C'est le même plan. »
En derja tunisienne
7atta حتى
Un adverbe qui signifie « même, aussi » ; « aucun (avec négation) » ; « jusqu'à, jusqu'à ce que ».
حتّى ال كيراتين موش خايب : « Même la kératine, ce n'est pas mal. »
nafs نفس
Un adjectif qui signifie « même, identique » ; « âme, soi, ego » ; « souffle ; appétit, envie ».
نفس ال عمر ؟ : « Le même âge ? »
fard فرد
Un adjectif qui signifie « même, identique (devant un nom) » ; « un seul » ; « individu (registre soutenu) ».
الزوز عندهم فرد الكرهبة : « Les deux ont la même voiture. »
7atta حتي
Une particule qui signifie « même, aussi » ; « jusqu'à » ; « aucun (avec négation) ».
حتّى أنا نحبّ نمشي معاكم : « Moi aussi, je veux venir avec vous. »