nafs نفس
Derja tunisienne · adjectif
« nafs » (نفس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie même, identique.
Sens
- même, identique same
- âme, soi, ego soul, self
- souffle ; appétit, envie breath; appetite
Usage
Placé devant un nom défini, nafs signifie « même » : nafs el 3mor (le même âge), nafs el7aja (la même chose). Comme nom, il désigne l'âme ou le moi : ennafs (l'ego, l'amour-propre), ra7a nafsiya (paix intérieure). Au sens de souffle, on emploie surtout nfas : 9ta3li nfasi (ça m'a coupé le souffle). Ma 3andich nefs exprime le manque d'envie ou d'appétit. Attention : contrairement au français, nafs se place avant le nom, sans article.
Exemple
نفس ال عمر ؟
nafs l 3mor ?
« Le même âge ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nafs » mais aussi « nefs », « nefss », « nafss », « nfas » et « nfass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nafs » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « même (le même, la même) » ; « souffle, respiration » : nefs en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « souffle, respiration » ; « même (nefs + nom) » : nefs en algérien.