nefs نفس

Darja algérienne · nom

« nefs » (نفس) est un nom de la darja algérienne qui signifie souffle, respiration.

Sens

1. souffle, respiration breath
2. même (nefs + nom) same
3. soi, âme ; envie self, soul; craving

Usage

Au sens de « souffle », nefs s'emploie dans des tournures courantes : ma 3andich nefs, « je suis essoufflé, je n'ai plus de souffle », ou ddi nefs, « respire, reprends ton souffle ». Placé devant un nom, le même mot signifie « même » : nefs echi, « la même chose », nefs l'mouda, « la même durée ». Ce sens est très fréquent, y compris à l'écrit. Au sens de « soi » ou d'« âme », on dit nafs, avec une couleur souvent religieuse ou morale. Le contexte suffit généralement à distinguer ces sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nefs » mais aussi « nafs », « nfes », « nifs » et « nefss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nefs » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « même (le même, la même) » ; « souffle, respiration » : nefs en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « même, identique » ; « âme, soi, ego » : nafs en tunisien.