نفس nefs
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نفس» (nefs) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نَفَس، تنفّس.
المعاني
- نَفَس، تنفّس
- نفس (بمعنى: ذات، مماثل)
- ذات، روح؛ رغبة
الاستعمال
بمعنى «النَّفَس» (nefs) ترد الكلمة في تعابير شائعة: «ما عنديش نفس» (أنا منقطع النَفَس، لا نَفَس لي)، أو «دي نفس» (تنفّس، التقط أنفاسك). وإذا تقدّمت على اسم دلّت على «نفس» بمعنى المماثل: «نفس الشي» (الشيء نفسه)، «نفس المدة» (المدة نفسها). وهذا المعنى كثير جدًا، حتى في الكتابة. أما بمعنى «الذات» أو «الروح» فيُقال «نَفْس»، وغالبًا ما يحمل دلالة دينية أو أخلاقية. ويكفي السياق عادةً للتمييز بين هذه المعاني.
مثال
طلعت الدروج وما بقاليش نفس
tla3t droudj w ma bqalich nefs
بالفصحى: «صعدتُ الدرج ولم يبقَ لي نَفَس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nefs وتُكتب أيضًا nafs، nfes، nifs وnefss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نفسه، عينه، المثيل»؛ «نَفَس، تنفّس»: نفس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نفسه، ذاته، هوية واحدة»؛ «الروح، الذات، الأنا»: نفس في الدارجة التونسية.