نفس nafs
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «نفس» (nafs) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها نفسه، ذاته، هوية واحدة.
المعاني
- نفسه، ذاته، هوية واحدة
- الروح، الذات، الأنا
- النَّفَس؛ الشهية، الرغبة
الاستعمال
إذا وُضعت كلمة نفس (nafs) قبل اسم معرَّف فمعناها «نفس»: نفس العمر (nafs el 3mor)، نفس الحاجة (nafs el7aja) أي الشيء نفسه. واسمًا تدل على الروح أو الذات: النفس (ennafs) أي الأنا وحب الذات، راحة نفسية (ra7a nafsiya) أي سلام داخلي. أما بمعنى النَّفَس فتُستعمل غالبًا صيغة نفاس (nfas): قطعلي نفاسي أي انقطع نفَسي. وتعبير ما عنديش نفس (ma 3andich nefs) يعبّر عن انعدام الرغبة أو الشهية. تنبيه: خلافًا للفرنسية، توضع نفس قبل الاسم بلا أداة تعريف.
مثال
نفس ال عمر ؟
nafs l 3mor ?
بالفصحى: «نفس العمر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nafs وتُكتب أيضًا nefs، nefss، nafss، nfas وnfass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نفسه، عينه، المثيل»؛ «نَفَس، تنفّس»: نفس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نَفَس، تنفّس»؛ «نفس (بمعنى: ذات، مماثل)»: نفس في الدارجة الجزائرية.