نفس nefs
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نفس» (nefs) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نفسه، عينه، المثيل.
المعاني
- نفسه، عينه، المثيل
- نَفَس، تنفّس
- نفس، روح، كرامة
الاستعمال
لكلمة نفس (nefs) استعمالات عدة. فإذا وقعت قبل اسم معرّف دلّت على «نفسه، عينه»، كما في ف نفس لوقت (f nefs lwe9t) أي «في الوقت نفسه»، ونفس البلان (nefs lblan) أي «الخطة نفسها»، وهذا أكثر استعمالاتها في الكتابة. وتدل أيضًا على النَّفَس، ويقال حينئذ غالبًا نفَس (nfes)، كما في تقطع ليه نفس (tqta3 lih nfes) أي «انقطع نفَسه». وتعني أخيرًا «الروح، الأنا». وعبارة جاتو نفس على (jatu nefs 3la) تعني «جُرحت كرامته» أو «انتصر لأحدهم أنَفةً». ويتبيّن المعنى من السياق.
مثال
راه نفس البلان
rah nafs lblan
بالفصحى: «إنها الخطة نفسها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nefs وتُكتب أيضًا nafs، nfs، nefss وnfes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نَفَس، تنفّس»؛ «نفس (بمعنى: ذات، مماثل)»: نفس في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نفسه، ذاته، هوية واحدة»؛ «الروح، الذات، الأنا»: نفس في الدارجة التونسية.