7atta حتى
Derja tunisienne · adverbe
« 7atta » (حتى) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie même, aussi.
Sens
- même, aussi even, also
- aucun (avec négation) not a single, no (with negation)
- jusqu'à, jusqu'à ce que until, up to
Usage
Hatta est très fréquent et prend plusieurs valeurs selon la construction. Devant un nom ou un pronom, il signifie « même » ou « aussi » : hatta ana, « moi aussi ». Dans une phrase négative, il équivaut à « aucun » ou « pas un seul » : ma 3andi hatta flous, « je n'ai pas un sou ». Hatta 7ad, « personne », et hatta chay, « rien », sont courants. Comme conjonction ou préposition, il signifie « jusqu'à (ce que) », souvent renforcé en hatta lin. Le francophone doit éviter de le traduire systématiquement par « même » : en contexte négatif, « aucun » est le sens attendu.
Exemple
حتّى ال كيراتين موش خايب
Hata l keratin moch khayeb
« Même la kératine, ce n'est pas mal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7atta » mais aussi « hata », « 7ata », « hatta », « 7ta » et « 7etta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve حتى et حتا, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.