حتى 7atta

الدارجة التونسية · ظرف

كلمة «حتى» (7atta) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها حتى، أيضًا.

المعاني

1. حتى، أيضًا
2. لا... شيء (مع النفي)
3. إلى، حتى (ظرفيًا)

الاستعمال

كلمة «حتى» (hatta) شائعة جدًا وتتعدد معانيها حسب موقعها. قبل الاسم أو الضمير تعني «حتى» أو «أيضًا»: hatta ana أي «أنا أيضًا». في الجملة المنفية تعادل «لا شيء» أو «ولا واحد»: ma 3andi hatta flous أي «لا أملك ولا قرشًا». ويكثر استعمال hatta 7ad بمعنى «لا أحد»، وhatta chay بمعوى «لا شيء». وكحرف جر أو رابط تعني «إلى (أن)»، وغالبًا ما تُشدَّد بصيغة hatta lin. ينبغي تجنب ترجمتها دائمًا بـ«حتى» التوكيدية، ففي السياق المنفي يكون المعنى المقصود هو النفي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7atta وتُكتب أيضًا hata، 7ata، hatta، 7ta و7etta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «حتى» و«حتا»، وهي كلمة واحدة.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7atta في لوحة العربيزي