fard فرد
Derja tunisienne · adjectif
« fard » (فرد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie même, identique (devant un nom).
Sens
- même, identique (devant un nom) same
- un seul one single
- individu (registre soutenu) individual
Usage
En tunisien courant, fard se place devant un nom sans article pour signifier « le même » : « fard wa9t » (en même temps), « fard 7aja » (la même chose), « fard el blasa » (le même endroit). C'est son emploi le plus fréquent dans la langue parlée. Le sens d'« individu » existe aussi, mais il relève d'un registre plus soutenu ou administratif, influencé par l'arabe standard. Piège : il ne se met pas après le nom comme un adjectif ordinaire.
Exemple
الزوز عندهم فرد الكرهبة
ezzouz 3andhom fard el karhba
« Les deux ont la même voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fard » mais aussi « fared » et « farad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fard » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « individu, personne » ; « membre (d'une famille, d'un groupe) » : ferd en algérien.