ferd فرد

Darja algérienne · nom

« ferd » (فرد) est un nom de la darja algérienne qui signifie individu, personne.

Sens

1. individu, personne individual, person
2. membre (d'une famille, d'un groupe) member

Usage

Ferd désigne une personne prise isolément, surtout dans la tournure ferd men… : ferd men l-3a2ila (un membre de la famille), ferd men ech-cha3b (quelqu'un du peuple). Le registre est plutôt neutre ou soutenu, car le mot vient de l'arabe standard. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers wa7ed (quelqu'un) ou bnadem (une personne). Il ne faut pas le confondre avec ferda, « l'un d'une paire » (une chaussure, une chaussette). D'autres sens régionaux existent, mais ils sont incertains et ne sont pas retenus ici.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferd » mais aussi « fard » et « fred ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ferd » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « même, identique (devant un nom) » ; « un seul » : fard en tunisien.