فرد ferd
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فرد» (ferd) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فرد، شخص.
المعاني
- فرد، شخص
- عضو (في أسرة أو جماعة)
الاستعمال
تدل «فرد» (ferd) على شخص مأخوذ منفردًا، خاصة في تركيب فرد من… : فرد من العائلة (ferd men l-3a2ila)، وفرد من الشعب (ferd men ech-cha3b)، أي واحد من عامة الناس. مستوى الكلمة محايد أو رفيع، لأنها مأخوذة من العربية الفصحى. وفي الحديث الجاري يُقال عادةً واحد (wa7ed) أي «شخص ما»، أو بن آدم (bnadem) أي «إنسان». لا ينبغي خلطها بـ«فردة» (ferda)، أي أحد زوجين (فردة حذاء، فردة جورب). وثمة معانٍ إقليمية أخرى، لكنها غير مؤكدة فلم تُعتمد هنا.
مثال
كل فرد في العايلة عاونها
kol ferd f l3ayla 3awenha
بالفصحى: «ساعدتها كل فرد في العائلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferd وتُكتب أيضًا fard وfred. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نفس الشيء، مماثل (قبل الاسم)»؛ «واحد فقط»: فرد في الدارجة التونسية.