فرد fard
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فرد» (fard) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها نفس الشيء، مماثل (قبل الاسم).
المعاني
- نفس الشيء، مماثل (قبل الاسم)
- واحد فقط
- فرد (في أسلوب فصيح)
الاستعمال
في التونسية الدارجة توضع كلمة «فرد» (fard) قبل اسم نكرة لتدل على «نفسه»: «فرد وقْت» (fard wa9t) أي في الوقت نفسه، و«فرد حاجة» (fard 7aja) أي الشيء نفسه، و«فرد البلاصة» (fard el blasa) أي المكان نفسه. وهذا أشيع استعمالاتها في الكلام. أما معنى «فرد» بمعنى الشخص فموجود أيضًا لكنه من مستوى فصيح أو إداري متأثر بالعربية الفصحى. تنبيه: لا توضع بعد الاسم كصفة عادية.
مثال
الزوز عندهم فرد الكرهبة
ezzouz 3andhom fard el karhba
بالفصحى: «الاثنان عندهما السيارة نفسها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fard وتُكتب أيضًا fared وfarad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرد، شخص»؛ «عضو (في أسرة أو جماعة)»: فرد في الدارجة الجزائرية.