mestaghreb مستغرب
Derja tunisienne · adjectif
« mestaghreb » (مستغرب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie étonné, surpris.
Sens
- étonné, surpris astonished, surprised
- perplexe, sceptique puzzled, doubtful
Usage
Mestaghreb décrit une personne surprise, souvent avec une nuance de désapprobation ou d'incompréhension. La construction typique est mestaghreb men + nom : mestaghreb men ka3eb, « surpris par quelqu'un ou quelque chose ». On le trouve très souvent à la forme négative, manich mestaghreb, « ça ne m'étonne pas », pour exprimer un cynisme résigné. Le féminin est mestaghrba, le pluriel mestaghrbin. Le registre est courant, un peu plus soigné que mfadded ou mbahet. L'expression manich mestaghreb est fréquente dans les commentaires sur l'actualité.
Exemple
أنا مستغرب منو، ما عملهاش قبل.
ana mestaghreb mennou, ma 3malhech 9bal.
« Il m'étonne, il n'avait jamais fait ça avant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mestaghreb » mais aussi « mistaghreb », « mestaghrb » et « mestghreb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mestaghreb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étonné, surpris » ; « perplexe, qui trouve étrange » : mstaghreb en marocain.