mstaghreb مستغرب
Darija marocaine · adjectif
« mstaghreb » (مستغرب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie étonné, surpris.
Sens
- étonné, surpris astonished, surprised
- perplexe, qui trouve étrange puzzled
Usage
Mstaghreb décrit quelqu'un qui est étonné ou qui trouve une chose bizarre. Le féminin est mstaghrba et le pluriel mstaghrbin. On le construit souvent avec men : ana mstaghreb mennek, « tu m'étonnes », souvent sur un ton de reproche. La tournure ana mstaghreb kifach… sert à exprimer l'incompréhension. Le verbe correspondant est staghreb, s'étonner. Le mot est courant et neutre. Pour une surprise plus vive ou un choc, on dit plutôt mkhle3 ou tsedmt.
Exemple
أنا مستغرب منك، ماكنتش كنتسناها منك
ana mstaghreb mennek, makontch kantsennaha mennek
« Tu m'étonnes, je ne m'attendais pas à ça de ta part. »
Formes
| féminin | mstghrba |
|---|---|
| pluriel | mstghrbin |
| pluriel féminin | mstghrbat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mstaghreb » mais aussi « msteghreb », « mestaghreb » et « mstghrb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mstaghreb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étonné, surpris » ; « perplexe, sceptique » : mestaghreb en tunisien.