مستغرب mstaghreb
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مستغرب» (mstaghreb) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متعجب، مندهش.
المعاني
- متعجب، مندهش
- حائر، يرى الأمر غريبًا
الاستعمال
يصف مستغرب (mstaghreb) من هو متعجب أو يجد الشيء غريبًا. والمؤنث مستغربة (mstaghrba) والجمع مستغربين (mstaghrbin). وكثيرًا ما يُبنى مع «من»: أنا مستغرب منك، أي «تعجبني منك»، وغالبًا بنبرة عتاب. وتعبير «أنا مستغرب كيفاش…» يفيد عدم الفهم. والفعل المقابل ستغرب، أي تعجّب. والكلمة شائعة ومحايدة. وللدهشة الأشد أو الصدمة يقال بالأحرى مخلّع (mkhle3) أو تصدمت (tsedmt).
مثال
أنا مستغرب منك، ماكنتش كنتسناها منك
ana mstaghreb mennek, makontch kantsennaha mennek
بالفصحى: «أتعجب منك، لم أكن أتوقع هذا منك.»
الصيغ
| المؤنث | mstghrba |
|---|---|
| الجمع | mstghrbin |
| جمع المؤنث | mstghrbat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mstaghreb وتُكتب أيضًا msteghreb، mestaghreb وmstghrb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mstaghreb في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متعجّب، مندهش»؛ «حائر، متشكّك»: مستغرب في الدارجة التونسية.