مستغرب mestaghreb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مستغرب» (mestaghreb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متعجّب، مندهش.
المعاني
- متعجّب، مندهش
- حائر، متشكّك
الاستعمال
يصف «مستغرب» (mestaghreb) شخصًا متفاجئًا، غالبًا مع لمحة من الاستنكار أو عدم الفهم. التركيب المعتاد هو مستغرب من + اسم: مستغرب من كعب، أي «متفاجئ من شخص أو شيء». ويكثر استعماله بالنفي: «مانيش مستغرب»، أي «هذا لا يفاجئني»، للتعبير عن سخرية مستسلمة. المؤنث مستغربة والجمع مستغربين. سجله شائع، وهو أفصح قليلًا من «مفدّد» أو «مبهّت». وعبارة «مانيش مستغرب» تتكرر كثيرًا في التعليقات على الأخبار.
مثال
أنا مستغرب منو، ما عملهاش قبل.
ana mestaghreb mennou, ma 3malhech 9bal.
بالفصحى: «أنا مستغرب منه، لم يفعل ذلك من قبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mestaghreb وتُكتب أيضًا mistaghreb، mestaghrb وmestghreb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mestaghreb في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متعجب، مندهش»؛ «حائر، يرى الأمر غريبًا»: مستغرب في الدارجة المغربية.