s2el سال
Derja tunisienne · verbe
« s2el » (سال) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie demander, poser une question.
Sens
- demander, poser une question to ask
- prendre des nouvelles de (s2el 3la) to ask after someone
- avoir une créance sur quelqu'un to be owed by someone
Usage
Sal (ou s2al) se conjugue au présent yes2el, et la négation donne ma yes2elch. Avec 3la, il signifie « prendre des nouvelles » : ma s2elch 3liya, il n'a pas pris de mes nouvelles. Un emploi propre au tunisien concerne les dettes : yselni flous veut dire « il a de l'argent à me réclamer », donc c'est moi qui lui dois. Un francophone inverse souvent le sens. De même, 9addech tselni ? signifie « combien je te dois ? ».
Exemple
ياخي ولّى يسال علينا ... و عليه ؟
ya5i walla yes2el 3lina ... wou 3lih ?
« Dis donc, il s'est mis à prendre de nos nouvelles… et lui, alors ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s2el » mais aussi « sal », « sa2el », « yes2el » et « sel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « s2el » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « demander, prendre des nouvelles de » ; « être créancier, devoir de l'argent » : sal en algérien.
Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien