sal سال

Darja algérienne · verbe

« sal » (سال) est un verbe de la darja algérienne qui signifie demander, prendre des nouvelles de.

Sens

1. demander, prendre des nouvelles de to ask, to ask about someone
2. être créancier, devoir de l'argent to be owed money
3. couler (liquide) to flow, to run

Usage

Verbe à plusieurs sens. Le plus fréquent est sal 3la, « demander des nouvelles de quelqu'un » : sal 3lik, « il a demandé de tes nouvelles ». Au présent, yesal / nsal s'emploie aussi au sens de « devoir de l'argent » : yesalni alf dinar, « il me doit mille dinars », littéralement « il m'est redevable ». Dans ce cas, le créancier est le sujet sous-entendu, ce qui piège souvent les francophones. Enfin, sal veut dire « couler » pour un liquide : sal edem, « le sang a coulé ». Pour poser une question, on emploie plus souvent sa9sa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sal » mais aussi « saal » et « sel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sal » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « demander, poser une question » ; « prendre des nouvelles de (s2el 3la) » : s2el en tunisien.

Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien