Comment dire « demander » en darija
En marocain, on dit « swwel », « tleb » et « s9sa » ; en algérien, « ns9sik », « tleb », « sa9si », « ysa9si », « sal » et « sewwel » ; en tunisien, « totlob », « tsel », « tlab », « s2el » et « sa9sa ».
En darija marocaine
swwel سوّل
Un verbe qui signifie « demander, poser une question » ; « prendre des nouvelles de quelqu'un » ; « se soucier de (au négatif) ».
واخا سول ليا عفاك : « D'accord, demande pour moi s'il te plaît. »
tleb طلب
Un verbe qui signifie « demander, solliciter » ; « mendier » ; « demande, commande (nom) ».
طلب مني نعاونو : « Il m'a demandé de l'aider. »
s9sa سقصى
Un verbe qui signifie « demander, poser une question » ; « se renseigner, s'enquérir ».
سقصيتو على الطريق ديال المحطة : « Je lui ai demandé le chemin de la gare. »
En darja algérienne
ns9sik نسقسيك
Un verbe qui signifie « je te demande, je te pose une question » ; « je me renseigne auprès de toi ».
حبيت نسقسيك على الدار الجديدة : « Je voulais te poser une question sur la nouvelle maison. »
tleb طلب
Un verbe qui signifie « demander, réclamer » ; « une demande, une requête (nom) » ; « commander ».
طلب مني نعاونو في الخدمة : « Il m'a demandé de l'aider au travail. »
sa9si سقسي
Un verbe qui signifie « demander, poser une question » ; « se renseigner ».
سقسي باباك إذا يخليك تروح : « Demande à ton père s'il te laisse y aller. »
ysa9si يسقسي
Un verbe qui signifie « demander, poser une question » ; « s'enquérir de quelqu'un ».
روح سقسي الشيفور وين يحبس الكار. : « Va demander au chauffeur où le bus s'arrête. »
sal سال
Un verbe qui signifie « demander, prendre des nouvelles de » ; « être créancier, devoir de l'argent » ; « couler (liquide) ».
سال عليك بابا البارح : « Papa a demandé de tes nouvelles hier. »
sewwel سول
Un verbe qui signifie « demander, poser une question » ; « prendre des nouvelles de quelqu'un » ; « demander, solliciter ».
روح سوّل عليه في الحانوت. : « Va te renseigner sur lui à la boutique. »
En derja tunisienne
totlob تطلب
Un verbe qui signifie « demander (tu demandes, elle demande) » ; « commander (au café, restaurant) » ; « exiger, nécessiter ».
شنوة تطلب تشرب؟ : « Qu'est-ce que tu veux boire ? »
tsel تسال
Un verbe qui signifie « demander, se renseigner » ; « avoir une créance sur quelqu'un ».
علاش ما تسالش أمّك؟ : « Pourquoi tu ne demandes pas à ta mère ? »
tlab طلب
Un verbe qui signifie « demander, réclamer » ; « appeler (au téléphone) » ; « demande, requête (nom : talab) ».
طلب منّي نعاونو في الخدمة : « Il m'a demandé de l'aider au travail. »
s2el سال
Un verbe qui signifie « demander, poser une question » ; « prendre des nouvelles de (s2el 3la) » ; « avoir une créance sur quelqu'un ».
ياخي ولّى يسال علينا ... و عليه ؟ : « Dis donc, il s'est mis à prendre de nos nouvelles… et lui, alors ? »
sa9sa سقصى
Un verbe qui signifie « demander, poser une question » ; « prendre des nouvelles de » ; « se renseigner sur ».
سقصيت عليك البارح : « J'ai demandé de tes nouvelles hier. »