tlab طلب

Derja tunisienne · verbe

« tlab » (طلب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie demander, réclamer.

Sens

1. demander, réclamer to ask for, to request
2. appeler (au téléphone) to call (on the phone)
3. demande, requête (nom : talab) request, application

Usage

Tlab s'emploie couramment pour « demander » quelque chose à quelqu'un. On dit tlab menni (il m'a demandé), suivi d'un verbe conjugué sans « de » : tlab menni n3awnou (il m'a demandé de l'aider). Au présent, on dit yotlob. On l'utilise aussi beaucoup pour « appeler au téléphone » : ntalbek ba3d (je t'appelle après). Dans ce sens, un francophone peut le confondre avec « demander ». Le nom talab, prononcé avec deux voyelles, désigne une demande formelle ou une candidature. On le trouve surtout dans un contexte administratif, par exemple talab khedma (demande d'emploi).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlab » mais aussi « talab », « tleb », « tlabt » et « otlob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tlab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « demander, solliciter » ; « mendier » : tleb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « demander, réclamer » ; « une demande, une requête (nom) » : tleb en algérien.

Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien