طلب tlab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طلب» (tlab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها طلب شيئًا من أحد.
المعاني
- طلب شيئًا من أحد
- اتصل هاتفيًا
- طلب رسمي أو ترشيح (الاسم: طلب)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «طلب» (tlab) عادة بمعنى طلب شيء من شخص ما. يقال «طلب منّي» (tlab menni) أي طلب مني، وتليها فعل متصرف دون أداة: «طلب منّي نعاونو» أي طلب مني أن أساعده. في المضارع يقال «يطلب» (yotlob). وتُستخدم كثيرًا أيضًا بمعنى الاتصال الهاتفي: «نتلبك بعد» (ntalbek ba3d) أي سأتصل بك لاحقًا. أما الاسم «طلب» (talab) فيُنطق بحرفين متحركين، ويدل على طلب رسمي أو ترشيح، ويظهر خصوصًا في السياق الإداري، مثل «طلب خدمة» أي طلب عمل.
مثال
طلب منّي نعاونو في الخدمة
tlab menni n3awnou fel khedma
بالفصحى: «طلب مني أن أساعده في العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlab وتُكتب أيضًا talab، tleb، tlabt وotlob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طلب، التمس»؛ «تسوّل»: طلب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طلب شيئًا، التمسه»؛ «طلب، التماس (اسم)»: طلب في الدارجة الجزائرية.