طلب tleb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طلب» (tleb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها طلب شيئًا، التمسه.
المعاني
- طلب شيئًا، التمسه
- طلب، التماس (اسم)
- طلب بضاعة، أمر بها
الاستعمال
الفعل طلب (tleb) معناه سؤال شيء من شخص، ويتعدّى بـ«من»: «طلب مني دراهم» (طلب مني مالًا). ويُستعمل أيضًا لخطبة الزواج («طلب يدّها») وللطلبية. أما الاسم طلب (talab) فهو شائع في التعليقات على الإنترنت («عندي طلب»، أي لديّ حاجة) وفي الإدارة («طلب خدمة»، أي طلب توظيف). ولطرح سؤال يُستعمل سقسى (sa9sa) في الغالب؛ فطلب يتعلق بنيل شيء لا بالحصول على معلومة.
مثال
طلب مني نعاونو في الخدمة
tleb menni n3awnou fel khedma
بالفصحى: «طلب مني أن أساعده في العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tleb وتُكتب أيضًا tlab، talab، tlob وtlb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طلب، التمس»؛ «تسوّل»: طلب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طلب شيئًا من أحد»؛ «اتصل هاتفيًا»: طلب في الدارجة التونسية.