tleb طلب

Darja algérienne · verbe

« tleb » (طلب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie demander, réclamer.

Sens

1. demander, réclamer to ask for, request
2. une demande, une requête (nom) a request, application
3. commander to order

Usage

Le verbe tleb signifie demander quelque chose à quelqu'un. Il se construit avec men : « tleb menni drahem » (il m'a demandé de l'argent). On l'emploie aussi pour une demande en mariage (« tleb yedd-ha ») ou une commande. Le nom talab, une demande, est fréquent dans les commentaires en ligne (« 3andi talab », j'ai une requête) et dans l'administration (« talab khedma », demande d'emploi). Pour poser une question, on utilise plutôt sa9sa ; tleb s'applique à l'obtention de quelque chose, pas à une information.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tleb » mais aussi « tlab », « talab », « tlob » et « tlb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tleb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « demander, solliciter » ; « mendier » : tleb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « demander, réclamer » ; « appeler (au téléphone) » : tlab en tunisien.

Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien