tleb طلب
Darija marocaine · verbe
« tleb » (طلب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie demander, solliciter.
Sens
- demander, solliciter to ask for, to request
- mendier to beg
- demande, commande (nom) request, order
Usage
Tleb signifie « demander quelque chose ». On le construit avec men pour indiquer la personne à qui l'on demande : tleb menni flus, « il m'a demandé de l'argent ». Employé sans complément, il veut souvent dire « mendier » : kaytleb f z-zenqa, « il mendie dans la rue ». Sous la forme talab, le même mot sert de nom et désigne une demande administrative ou une commande. Attention : pour poser une question, on n'utilise pas tleb mais sewwel.
Exemple
طلب مني نعاونو
tleb menni n3awnu
« Il m'a demandé de l'aider. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTlb | Tlbt | |
| nta (tu, masc.) | katTlb | Tlbti | Tlb |
| nti (tu, fém.) | katTlbi | Tlbti | Tlbi |
| howa (il) | kayTlb | Tlb | |
| hiya (elle) | katTlb | Tlbat | |
| 7na (nous) | kanTlbo | Tlbna | |
| ntouma (vous) | katTlbo | Tlbto | Tlbo |
| homa (ils, elles) | kayTlbo | Tlbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tleb » mais aussi « tlb », « tlab » et « talab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tleb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « demander, réclamer » ; « une demande, une requête (nom) » : tleb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « demander, réclamer » ; « appeler (au téléphone) » : tlab en tunisien.
Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien