swwel سوّل
Darija marocaine · verbe
« swwel » (سوّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie demander, poser une question.
Sens
- demander, poser une question to ask
- prendre des nouvelles de quelqu'un to ask after someone
- se soucier de (au négatif) to care about (negative)
Usage
Swwel est le verbe courant pour « demander une information » ou « poser une question ». Il se conjugue ainsi : swwelt (j'ai demandé), kansowwel (je demande), sowwel (demande !). On l'emploie de trois façons. Avec un complément direct, il désigne la personne interrogée : swwel bba (demande à papa). Avec 3la, il porte sur ce qu'on cherche : swwel 3la l-blassa (demande où est l'endroit). Avec f, il signifie « prendre des nouvelles » : swwel fiya (il a pris de mes nouvelles). Au négatif, ma kansowwelch fih veut dire « je ne m'en soucie pas ». Le nom correspondant est sou2al (question). Piège : pour « demander quelque chose », comme un objet ou une faveur, on emploie plutôt tleb.
Exemple
واخا سول ليا عفاك
wakha swl lya 3afak
« D'accord, demande pour moi s'il te plaît. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanswwl | swwlt | |
| nta (tu, masc.) | katswwl | swwlti | swwl |
| nti (tu, fém.) | katswwli | swwlti | swwli |
| howa (il) | kayswwl | swwl | |
| hiya (elle) | katswwl | swwlat | |
| 7na (nous) | kanswwlo | swwlna | |
| ntouma (vous) | katswwlo | swwlto | swwlo |
| homa (ils, elles) | kayswwlo | swllo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « swwel » mais aussi « sowwel », « swl », « sawwel », « swel » et « swwl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « swwel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « demander, poser une question » ; « prendre des nouvelles de quelqu'un » : sewwel en algérien.
Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien