sewwel سول

Darja algérienne · verbe

« sewwel » (سول) est un verbe de la darja algérienne qui signifie demander, poser une question.

Sens

1. demander, poser une question to ask
2. prendre des nouvelles de quelqu'un to ask after someone
3. demander, solliciter to request

Usage

Sewwel (ysewwel) veut dire demander, interroger. On le construit avec un complément direct pour la personne interrogée : « sewwel khouk », demande à ton frère. Avec 3la, il porte sur l'objet ou la personne dont on s'enquiert : « sewwel 3lih », renseigne-toi sur lui, ou prends de ses nouvelles. Il est très répandu, à côté de saqsa, qui a le même sens. Il entre en concurrence avec demanda, emprunté au français, pour le sens de demander quelque chose. Le registre est courant. La forme sawel, relevée en ligne, correspond souvent à l'impératif ou à une prononciation régionale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sewwel » mais aussi « sawel », « saoual », « sowel », « sawwel » et « sawèl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sewwel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « demander, poser une question » ; « prendre des nouvelles de quelqu'un » : swwel en marocain.

Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien