سول sewwel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سول» (sewwel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سأل، طرح سؤالًا.
المعاني
- سأل، طرح سؤالًا
- استعلم عن أحوال شخص
- طلب، استجدى
الاستعمال
سول (ysewwel) تعني السؤال والاستخبار. يُبنى بمفعول به مباشر للشخص المسؤول: «سوّل خوك» أي اسأل أخاك. ومع «على» يتعلق بالشيء أو الشخص المستخبَر عنه: «سوّل عليه» أي استعلم عنه أو خذ أخباره. وهي كلمة شائعة جدًا، إلى جانب «سقسى» (saqsa) بمعناها نفسه. وتنافسها «دماندا» (demanda) المقترضة من الفرنسية في معنى طلب شيء. وهي من مستوى اللغة العادية. أما صيغة «ساوَل» (sawel) المذكورة على الإنترنت فتوافق غالبًا صيغة الأمر أو نطقًا جهويًا.
مثال
روح سوّل عليه في الحانوت.
rouh sewwel 3lih fel hanout.
بالفصحى: «اذهب واستعلم عنه في الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sewwel وتُكتب أيضًا sawel، saoual، sowel، sawwel وsawèl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سأل، استفسر»؛ «سأل عن أحوال شخص»: سوّل في الدارجة المغربية.