سوّل swwel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سوّل» (swwel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سأل، استفسر.
المعاني
- سأل، استفسر
- سأل عن أحوال شخص
- اهتمّ بـ (في النفي)
الاستعمال
سوّل (swwel) فعل شائع بمعنى «طلب معلومة» أو «طرح سؤالًا». ويُصرَّف هكذا: سوّلت (swwelt) أي سألتُ، وكانسوّل (kansowwel) أي أسأل، وسوّل (sowwel) أي اسأل! ويُستعمل على ثلاثة أوجه. فمع مفعول مباشر يدل على المسؤول: «سوّل بابا»، أي اسأل أباك. ومع «على» يتعلق بما يُطلب: «سوّل على البلاصة»، أي اسأل أين المكان. ومع «في» يعني «السؤال عن الأحوال»: «سوّل فيّا»، أي سأل عن أحوالي. وفي النفي، «ما كانسوّلش فيه» تعني «لا أبالي به». والاسم المقابل سؤال (sou2al). تنبيه: لـ«طلب شيء»، كغرض أو معروف، يُستعمل في الغالب طلب (tleb).
مثال
واخا سول ليا عفاك
wakha swl lya 3afak
بالفصحى: «حسنًا، اسأل لي من فضلك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanswwl | swwlt | |
| أنتَ | katswwl | swwlti | swwl |
| أنتِ | katswwli | swwlti | swwli |
| هو | kayswwl | swwl | |
| هي | katswwl | swwlat | |
| نحن | kanswwlo | swwlna | |
| أنتم | katswwlo | swwlto | swwlo |
| هم | kayswwlo | swllo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب swwel وتُكتب أيضًا sowwel، swl، sawwel، swel وswwl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سأل، طرح سؤالًا»؛ «استعلم عن أحوال شخص»: سول في الدارجة الجزائرية.