totlob تطلب

Derja tunisienne · verbe

« totlob » (تطلب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie demander (tu demandes, elle demande).

Sens

1. demander (tu demandes, elle demande) to ask for, request
2. commander (au café, restaurant) to order
3. exiger, nécessiter to require

Usage

Totlob est une forme conjuguée du verbe tlab, « demander », à l'inaccompli. Elle correspond à « tu demandes » ou à « elle demande ». La personne qui reçoit la demande est introduite par men : « totlob mennou », « tu lui demandes ». Au café ou au restaurant, le verbe signifie « commander » : « chnowa totlob ? », « qu'est-ce que tu prends ? ». Le nom correspondant est talab, « demande », et on dit « tlab yed » pour une demande en mariage. Pour poser une question, on emploie plutôt « sa2el », car tlab sert à réclamer quelque chose.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « totlob » mais aussi « tatlob », « totleb » et « tutlub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « totlob » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nécessiter, exiger » ; « demander (effort, temps, moyens) » : tetelleb en marocain.

Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien