tetelleb تطلّب
Darija marocaine · verbe
« tetelleb » (تطلّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie nécessiter, exiger.
Sens
- nécessiter, exiger to require
- demander (effort, temps, moyens) to call for, to demand
Usage
Le verbe tTelleb a pour sujet une chose : un travail, un projet, une situation. Le registre est soigné, et on le trouve souvent au présent, kat-tTelleb, suivi d'un nom : kat-tTelleb s-sber (cela demande de la patience), kat-tTelleb l-flouss (cela demande de l'argent). Dans la langue courante, on dit plutôt khass (il faut) ou bgha, par exemple bgha lih l-wa9t (il lui faut du temps). Piège fréquent : ne pas le confondre avec ttleb, c'est-à-dire t-tleb, la deuxième personne de tleb (demander), qui s'écrit de la même façon en arabe.
Exemple
هاد الخدمة كتطّلب الصبر
had l-khedma kat-tTelleb s-sber
« Ce travail demande de la patience. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantTelleb | tTellebt | |
| nta (tu, masc.) | kattTelleb | tTellebti | tTelleb |
| nti (tu, fém.) | kattTellbi | tTellebti | tTellbi |
| howa (il) | kaytTelleb | tTelleb | |
| hiya (elle) | kattTelleb | tTellbat | |
| 7na (nous) | kantTellbo | tTellbna | |
| ntouma (vous) | kattTellbo | tTellbto | tTellbo |
| homa (ils, elles) | kaytTellbo | tTellbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « tetelleb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tetelleb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « demander (tu demandes, elle demande) » ; « commander (au café, restaurant) » : totlob en tunisien.