تطلّب tetelleb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تطلّب» (tetelleb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تطلّب، استلزم.
المعاني
- تطلّب، استلزم
- احتاج إلى جهد أو وقت أو وسائل
الاستعمال
فاعل الفعل تطلّب (tTelleb) شيء: عمل أو مشروع أو وضع. والمستوى اللغوي رفيع، وكثيرًا ما يرد في المضارع كتتطلّب متبوعًا باسم: كتتطلّب الصبر (تتطلب الصبر)، كتتطلّب الفلوس (تتطلب المال). وفي اللغة الدارجة يقال غالبًا خاصّ («يلزم») أو بغى، مثل بغى ليه الوقت («يلزمه وقت»). وثمة لبس شائع: لا يُخلط بينه وبين تطلب، أي ت-طلب، الصيغة الثانية من طلب (سأل)، فهما يُكتبان بالطريقة نفسها بالعربية.
مثال
هاد الخدمة كتطّلب الصبر
had l-khedma kat-tTelleb s-sber
بالفصحى: «هذا العمل يتطلّب الصبر.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantTelleb | tTellebt | |
| أنتَ | kattTelleb | tTellebti | tTelleb |
| أنتِ | kattTellbi | tTellebti | tTellbi |
| هو | kaytTelleb | tTelleb | |
| هي | kattTelleb | tTellbat | |
| نحن | kantTellbo | tTellbna | |
| أنتم | kattTellbo | tTellbto | tTellbo |
| هم | kaytTellbo | tTellbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tetelleb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب tetelleb في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يطلب (أنت تطلب، هي تطلب)»؛ «يطلب طعامًا أو شرابًا (في المقهى أو المطعم)»: تطلب في الدارجة التونسية.