تطلب totlob
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تطلب» (totlob) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يطلب (أنت تطلب، هي تطلب).
المعاني
- يطلب (أنت تطلب، هي تطلب)
- يطلب طعامًا أو شرابًا (في المقهى أو المطعم)
- يستلزم أو يحتاج
الاستعمال
«تطلب» (totlob) صيغة تصريفية للفعل «طلب» في زمن المضارع، وتقابل «أنت تطلب» أو «هي تطلب». ويُستخدم حرف الجر «من» مع الشخص المطلوب منه: «تطلب منّو» أي «أنت تطلب منه». وفي المقهى أو المطعم يعني الفعل «يطلب» طعامًا أو شرابًا: «شنوة تطلب؟» أي «ماذا تطلب؟». والاسم المقابل هو «طلب»، ويقال «طلب يد» لطلب الزواج. أما لطرح سؤال فيُستخدم «سأل»، لأن «طلب» يُستخدم لطلب شيء ما.
مثال
شنوة تطلب تشرب؟
chnowa totlob tochrob?
بالفصحى: «ماذا تريد أن تشرب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب totlob وتُكتب أيضًا tatlob، totleb وtutlub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تطلّب، استلزم»؛ «احتاج إلى جهد أو وقت أو وسائل»: تطلّب في الدارجة المغربية.