sa9sa سقصى

Derja tunisienne · verbe

« sa9sa » (سقصى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie demander, poser une question.

Sens

1. demander, poser une question to ask
2. prendre des nouvelles de to ask after someone
3. se renseigner sur to inquire about

Usage

Verbe très courant en Tunisie pour « poser une question ». Il se conjugue sa9sa, sa9sit (« j'ai demandé ») et a pour impératif sa9si. La personne interrogée est complément direct : sa9sih, « demande-lui ». Le sujet de la question s'introduit par 3la : sa9sit 3lik, « j'ai demandé de tes nouvelles » ou « je me suis renseigné sur toi ». Piège pour un francophone : sa9sa ne sert pas à demander un objet ou une faveur. Dans ce cas, on emploie tlab ou un autre verbe. Le registre est neutre et familier, employé partout au quotidien. Le mot est aussi écrit سقسى.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa9sa » mais aussi « saksa », « sa9ssa », « sakssa » et « sa9si ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sa9sa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « demander, poser une question » ; « se renseigner, s'enquérir » : s9sa en marocain.

Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien