tsel تسال

Derja tunisienne · verbe

« tsel » (تسال) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie demander, se renseigner.

Sens

1. demander, se renseigner to ask
2. avoir une créance sur quelqu'un to be owed by someone

Usage

Tsel est la forme de la 2e personne (« tu demandes ») ou de la 3e personne du féminin (« elle demande ») du verbe sel, « demander ». Pour se renseigner sur quelque chose, on le construit avec « fi » : « tsel fi » (demander à propos de). Le verbe a aussi un sens propre au tunisien, celui d'être créancier : « yselni flous » signifie « il me doit de l'argent », littéralement « il me réclame de l'argent ». Piège pour un francophone : le sujet est celui à qui l'on doit, et non celui qui doit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsel » mais aussi « tsal », « tasel », « tssel » et « tsell ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tsel » au clavier arabe

Comment dire « demander » en marocain, en algérien et en tunisien