تسال tsel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تسال» (tsel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سأل واستفسر عن شيء.
المعاني
- سأل واستفسر عن شيء
- كان له دَين في ذمة شخص
الاستعمال
تسال (tsel) هي صيغة المخاطب («أنت تسأل») أو صيغة الغائبة المؤنثة («هي تسأل») من الفعل سَلّ بمعنى «سأل». للاستفسار عن شيء يُبنى الفعل مع «في»: «تسال في» أي يسأل عن. وللفعل معنى خاص بالتونسية هو كونه دائنًا: «يسلّني فلوس» تعني «لي عليه مال»، أي حرفيًا «يطالبني بمال». انتبه: الفاعل هو الدائن الذي يُطلب منه المال، لا المدين.
مثال
علاش ما تسالش أمّك؟
3lech ma tselch ommek ?
بالفصحى: «لماذا لا تسأل أمك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsel وتُكتب أيضًا tsal، tasel، tssel وtsell. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.