سال sal
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سال» (sal) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سأل، استفسر عن أحوال.
المعاني
- سأل، استفسر عن أحوال
- كان دائنًا، له دَين
- سال (سائل)
الاستعمال
فعل متعدد المعاني. أشيعها سال على (sal 3la)، أي «سأل عن أحوال شخص»: سال عليك (sal 3lik)، أي «سأل عن أحوالك». وفي المضارع، يسال / نسال (yesal / nsal)، يُستعمل أيضًا بمعنى «له عليه دَين»: يسالني ألف دينار (yesalni alf dinar)، أي «يدين لي بألف دينار»، وحرفيًا «هو مدين لي». وفي هذه الحالة يكون الدائن هو الفاعل المضمر، وكثيرًا ما يقع المتحدثون بالفرنسية في هذا اللبس. وأخيرًا يعني «سال» جريان السائل: سال الدم (sal edem)، أي «جرى الدم». ولطرح سؤال يُستعمل في الغالب سقسى (sa9sa).
مثال
سال عليك بابا البارح
sal 3lik baba lbare7
بالفصحى: «سأل أبي عن أحوالك أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sal وتُكتب أيضًا saal وsel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سأل، طرح سؤالًا»؛ «استعلم عن أحوال شخص (سال على)»: سال في الدارجة التونسية.