سال s2el
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سال» (s2el) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سأل، طرح سؤالًا.
المعاني
- سأل، طرح سؤالًا
- استعلم عن أحوال شخص (سال على)
- كان له دَين في ذمة شخص
الاستعمال
سال (أو سأل) يُصرَّف في المضارع يَسْأَل، ويكون النفي ما يَسْأَلش. وإذا استُعمل مع «على» فمعناه الاستعلام عن الأحوال: ما سألش عليّا أي لم يستعلم عن أحوالي. ومن الاستعمالات الخاصة بالتونسية ما يتعلق بالدُّيون: يَسْلني فلوس تعني «له عندي مال يطالبني به»، أي أنا المدين له. وكثيرًا ما يقلب المتحدث بالعربية الفصيحة المعنى على غير وجهه. وكذلك: قَدّاش تَسَلني؟ تعني «كم لي في ذمتك؟» أي كم دَيني عليك.
مثال
ياخي ولّى يسال علينا ... و عليه ؟
ya5i walla yes2el 3lina ... wou 3lih ?
بالفصحى: «يا أخي صار يسأل عن أحوالنا... وهو ماذا عنه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s2el وتُكتب أيضًا sal، sa2el، yes2el وsel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سأل، استفسر عن أحوال»؛ «كان دائنًا، له دَين»: سال في الدارجة الجزائرية.